1 00:00:01,370 --> 00:00:04,230 Ah, talvez eu não tenha ido à festa porque eu tinha outra coisa para fazer. 2 00:00:04,630 --> 00:00:08,490 Talvez eu tenha me divertido mais ontem à noite do que qualquer outra adolescente deveria ter permissão para ter. 3 00:00:08,630 --> 00:00:12,890 Sim, de qualquer maneira, foi a melhor festa que eu já estive. E você perdeu 4 00:00:12,890 --> 00:00:16,250 isso. Você só está dizendo que foi ótimo festa porque algum cara provavelmente perguntou 5 00:00:16,250 --> 00:00:17,250 dançar. Sim. 6 00:00:17,550 --> 00:00:18,550 Rick Levin. 7 00:00:18,990 --> 00:00:22,490 Olá, Carol. Olá, Deb. Ah, eu apenas senti Carol fez muita falta ontem à noite. 8 00:00:23,240 --> 00:00:25,680 Com certeza a pior festa que já participei estive. 9 00:00:26,960 --> 00:00:30,980 O que? O único cara que me convidou para dançar a noite inteira foi aquele covarde, Rick 10 00:00:30,980 --> 00:00:31,980 Levin. 11 00:00:33,140 --> 00:00:37,460 Você não acha que ele é uma raposa? O homem tem sem auto-estima. Ele vai dançar com 12 00:00:37,460 --> 00:00:38,460 qualquer um. 13 00:00:39,960 --> 00:00:45,440 Falando em ontem à noite, passei o a noite inteira com Bobby, então... Grande 14 00:00:45,540 --> 00:00:46,540 Então você estava estudando. 15 00:00:47,220 --> 00:00:50,400 Ah, sim, claro, ok. Estávamos estudando. Acredite nisso. 16 00:00:51,690 --> 00:00:52,690 O que você está dizendo? 17 00:00:52,850 --> 00:00:54,610 Oh, eu realmente não deveria dizer mais nada. 18 00:00:54,830 --> 00:00:55,830 Carol! 19 00:00:56,370 --> 00:01:00,590 Bem, digamos apenas que foi difícil lido pelas luzes no painel do 20 00:01:00,590 --> 00:01:01,349 este carro. 21 00:01:01,350 --> 00:01:04,769 Que, aliás, estava estacionado na Old Estrada Johnson. 22 00:01:05,950 --> 00:01:07,210 Bom dia, pessoal. 23 00:01:08,850 --> 00:01:11,850 Classe, acordei esta manhã com um renovado interesse pelo ensino 24 00:01:11,850 --> 00:01:14,130 profissão. Isso veio até mim enquanto eu dormia. 25 00:01:14,430 --> 00:01:17,490 Eu tinha planejado um período de discussão sobre o ótima tarefa de Gatsby. 26 00:01:17,850 --> 00:01:18,850 Uma pegadinha. 27 00:01:19,180 --> 00:01:21,000 Troca aberta de percepções. 28 00:01:21,700 --> 00:01:24,760 E então pensei, não, teste surpresa. 29 00:01:27,200 --> 00:01:28,200 Um teste? 30 00:01:28,560 --> 00:01:29,560 Perguntas dissertativas. 31 00:01:30,000 --> 00:01:31,120 Respostas completas. 32 00:01:31,660 --> 00:01:35,780 Nenhum de vocês, idiotas, se safa aquelas respostas de duas palavras como as de Gatsby 33 00:01:35,780 --> 00:01:36,780 carregado. 34 00:01:37,400 --> 00:01:39,800 Carol, rápido, me diga qual é a grande Gatsby está por aí. 35 00:01:40,000 --> 00:01:40,839 Não sei. 36 00:01:40,840 --> 00:01:43,000 Vamos, Carol, você sempre sabe. Você é sempre preparado. 37 00:01:43,320 --> 00:01:44,540 Eu te disse que não estudei. 38 00:01:44,820 --> 00:01:45,798 Bem, por que não? 39 00:01:45,800 --> 00:01:46,800 Porque eu estava... 40 00:01:51,530 --> 00:01:52,530 Esse sorriso. 41 00:01:54,950 --> 00:01:55,950 Não desperdice. 42 00:02:54,440 --> 00:02:59,340 acredito que esta é a nossa sessão final, Dr. Seaver, mas me sinto forte. Eu me sinto pronto. 43 00:03:00,780 --> 00:03:01,780 Obrigado. 44 00:03:01,800 --> 00:03:04,440 Não, não, não, não. Obrigado, Graça. Você tem trabalhou muito. 45 00:03:04,660 --> 00:03:07,680 Eu apenas orientei você. Eu ofereci alguns observações e insights. 46 00:03:08,220 --> 00:03:11,080 Bom, eu não conseguiria... Ah, uau! 47 00:03:11,320 --> 00:03:14,420 Acabei de perceber que, ao não vir aqui, Vou economizar $ 100 todas as semanas. 48 00:03:14,540 --> 00:03:17,600 Bem, não estou nisso principalmente pelo dinheiro, você sabe. Gosto de ajudar as pessoas. 49 00:03:18,120 --> 00:03:19,800 Então talvez você pudesse me dar todo o meu dinheiro de volta. 50 00:03:20,100 --> 00:03:21,100 O que, você está louco? 51 00:03:24,270 --> 00:03:25,470 Má escolha de palavras. 52 00:03:27,810 --> 00:03:31,870 Chad, tocar em você agora é tão emocionante como foi na nossa noite de núpcias. 53 00:03:32,210 --> 00:03:33,430 Ben, o que você está fazendo? 54 00:03:34,070 --> 00:03:35,370 Descontraindo depois de um dia difícil. 55 00:03:35,890 --> 00:03:37,150 Bem, estou bem lá fora. 56 00:03:37,950 --> 00:03:38,950 Mas Dan... 57 00:04:02,760 --> 00:04:05,420 Você me disse que se eu estudasse de verdade muito e me aplicasse, eu conseguiria 58 00:04:05,420 --> 00:04:06,420 notas? Sim. 59 00:04:06,660 --> 00:04:07,840 Bem, você estava tão certo. 60 00:04:08,160 --> 00:04:09,160 Veja isso. 61 00:04:09,360 --> 00:04:10,800 AC menos. 62 00:04:13,540 --> 00:04:15,220 Bem, parabéns, Mike. 63 00:04:15,700 --> 00:04:19,200 Deve ser ótimo finalmente não ser o cara com a nota mais baixa da turma. 64 00:04:20,140 --> 00:04:21,519 Bem, eu não disse isso. 65 00:04:25,800 --> 00:04:27,040 Graças a Deus você está aqui. 66 00:04:27,300 --> 00:04:28,300 Você está falando comigo? 67 00:04:32,360 --> 00:04:33,360 falha. 68 00:04:33,680 --> 00:04:34,680 Ah, definitivamente. 69 00:04:36,220 --> 00:04:38,820 Mike, fui reprovado num teste. 70 00:04:39,040 --> 00:04:40,040 Sim, certo. 71 00:04:40,640 --> 00:04:42,920 Meu histórico perfeito está manchado. 72 00:04:43,820 --> 00:04:44,820 Manchado? 73 00:04:45,340 --> 00:04:48,180 Ah, não, não. Você está me preparando para algum tipo de piada, certo? 74 00:04:49,900 --> 00:04:52,080 Não, estou falando sério. Eu tirei um F. 75 00:04:52,520 --> 00:04:53,519 Deixe-me ver. 76 00:04:53,520 --> 00:04:58,100 Bem, ainda não tenho o teste de volta, mas enquanto eu estava escolhendo, eu 77 00:04:58,100 --> 00:04:59,560 não sabia uma única resposta. 78 00:05:00,440 --> 00:05:03,210 Então estamos falando de um F Oficial aqui? Sim. 79 00:05:04,050 --> 00:05:05,070 Posso contar com isso. 80 00:05:06,510 --> 00:05:10,370 Ah, por que estou falando com você? Esse é absolutamente a pior coisa que poderia 81 00:05:10,370 --> 00:05:11,370 alguma vez acontecer. 82 00:05:11,710 --> 00:05:12,710 Na verdade. 83 00:05:14,670 --> 00:05:16,590 Você tirou uma nota melhor do que a minha. 84 00:05:17,270 --> 00:05:20,090 Ei, não se preocupe, Kelly. Você não tem para contar à mamãe e ao papai que você ficou de barriga para baixo. EU 85 00:05:20,090 --> 00:05:21,090 vai. 86 00:05:22,110 --> 00:05:24,990 Mike, mamãe e papai poderiam estar seriamente magoado com isso. 87 00:05:25,650 --> 00:05:26,970 Eles não são jovens. 88 00:05:28,460 --> 00:05:31,740 Bem, talvez você devesse ter pensado em que antes de você entrar aqui derramando 89 00:05:31,740 --> 00:05:32,740 sua coragem para mim. 90 00:05:32,780 --> 00:05:36,900 Quero dizer, você realmente esperava que eu continuasse uma notícia tão boa, privada? Quero dizer, venha 91 00:05:36,900 --> 00:05:39,040 em, Carol, este é Mike Xavier negociando com isso. 92 00:05:59,630 --> 00:06:01,870 Posso tirar meu casaco primeiro? Se você pressa. 93 00:06:02,590 --> 00:06:06,770 Por favor, Ben, isto não é para os seus ouvidos. E aquele dólar que você me deve? Isso é 94 00:06:06,770 --> 00:06:08,750 na minha carteira, escondida lá em cima. Eu sei onde está. 95 00:06:11,010 --> 00:06:12,350 Querida, o que é isso? Não sei. 96 00:06:12,710 --> 00:06:14,430 Qual é o grande anúncio que você queria fazer? 97 00:06:14,670 --> 00:06:15,670 Você deveria sentar. 98 00:06:17,810 --> 00:06:21,910 Agora, vocês dois sabem que eu amo vocês. Oh, meu Deus. 99 00:06:22,690 --> 00:06:27,950 Eu só quero saber, isso tem qualquer coisa a ver com ficar firme com 100 00:06:36,590 --> 00:06:37,590 disse que ele estava errado. 101 00:06:37,950 --> 00:06:42,390 Querida, já falamos sobre meninos. eu culpo eu mesmo. Não, eu sou tão culpado quanto 102 00:06:42,390 --> 00:06:43,309 você. 103 00:06:43,310 --> 00:06:44,310 Quando isso aconteceu? 104 00:06:44,570 --> 00:06:45,950 Hoje na aula de inglês. 105 00:06:48,650 --> 00:06:51,590 O que? Na aula de inglês, Jason. 106 00:06:51,910 --> 00:06:54,270 Espere um minuto. Espere, espere, espere. Nós somos falando sobre a mesma coisa? 107 00:06:54,630 --> 00:06:56,970 Bem, do que você está falando? Não, do que você está falando? 108 00:06:57,870 --> 00:07:01,090 Bem, meu teste de inglês. eu não estudei porque eu estava com Bobby. 109 00:07:01,630 --> 00:07:02,630 Rapaz, 110 00:07:03,010 --> 00:07:04,550 você realmente nos fez ir até lá. 111 00:07:05,410 --> 00:07:08,390 O que você acha que eu quis dizer? Nada que eu nunca quero falar novamente. 112 00:07:10,450 --> 00:07:12,270 Olá, mãe. Com licença, padre. 113 00:07:12,670 --> 00:07:15,050 Carol? Ah, me desculpe. estou interrompendo alguma coisa. 114 00:07:17,910 --> 00:07:19,330 Agora, querido, qual é o problema? 115 00:07:20,130 --> 00:07:23,330 Este é absolutamente o pior dia da minha vida acadêmica. 116 00:07:24,570 --> 00:07:28,410 Fui reprovado no teste de inglês, não fui preparado, e eu estraguei meu perfeito 117 00:07:29,750 --> 00:07:31,630 Querido, não seja tão duro você mesmo. 118 00:07:31,930 --> 00:07:34,150 Se eu pudesse entrar aqui com alguma felicidade notícias. 119 00:07:38,640 --> 00:07:40,160 Carol, não é o fim do mundo. 120 00:07:40,960 --> 00:07:42,880 Pai, nunca fui reprovado em nada. 121 00:07:43,600 --> 00:07:47,140 Mãe, é aqui que você coloca as notas de que você tanto se orgulha, ou é o 122 00:07:47,140 --> 00:07:48,140 lado do freezer? 123 00:07:48,880 --> 00:07:52,120 Num minuto, Mike. Carol, ninguém está perfeito. 124 00:07:52,700 --> 00:07:55,980 Você não vê? Eu era. Eu era seu 4.0 filha. 125 00:07:56,240 --> 00:07:57,560 Você não vai me chamar assim. 126 00:07:57,900 --> 00:08:01,260 Querida, você está perdendo toda a perspectiva aqui. Com o tempo você verá. 127 00:08:01,600 --> 00:08:02,600 Estou falando de ver. 128 00:08:04,320 --> 00:08:05,980 Eu acho que você vai se divertir muito isso. 129 00:08:12,720 --> 00:08:14,060 É um entre centenas, querido. 130 00:08:14,600 --> 00:08:15,800 É infinitesimal. 131 00:08:16,040 --> 00:08:19,540 Não nos importamos com uma nota. Nós nos importamos sobre como você se sai em geral. 132 00:08:21,000 --> 00:08:22,000 Sim, você está certo. 133 00:08:22,420 --> 00:08:25,520 Uma nota também não é nada para se conseguir animado com. 134 00:08:28,040 --> 00:08:30,600 Falando nisso, acredito que meu costume notícias. 135 00:08:36,320 --> 00:08:40,260 Já ocorreu a vocês como muitas árvores tiveram que ser assassinadas para fazer 136 00:08:40,260 --> 00:08:41,260 essas folhas de papel? 137 00:08:41,820 --> 00:08:44,540 Bem, ocorreu-me ontem à noite quando Eu o classifiquei. 138 00:08:45,140 --> 00:08:46,520 Como vocês vivem consigo mesmos? 139 00:08:48,360 --> 00:08:52,000 Gostaria apenas de me desculpar pela minha desempenho de ontem e dizer que 140 00:08:52,000 --> 00:08:53,540 nunca mais aconteça. 141 00:08:54,200 --> 00:08:55,200 Estou com vergonha. 142 00:08:55,400 --> 00:08:56,400 Obrigado. 143 00:08:56,680 --> 00:08:57,900 O que diabos você está fazendo? 144 00:08:58,560 --> 00:09:02,520 Se você tiver que se desculpar pela sua nota, então Horowitz ali tem que lavar 145 00:09:02,520 --> 00:09:03,520 meu pitbull. 146 00:09:05,520 --> 00:09:06,700 O que? Aqui está, Steven. 147 00:09:07,560 --> 00:09:10,580 Quanto ao resto de vocês, vocês me enojam. 148 00:09:12,460 --> 00:09:13,780 Na verdade, recebi um prompt de nome. 149 00:09:14,320 --> 00:09:15,380 Tema-me o dramático. 150 00:09:16,020 --> 00:09:17,800 Não, olhe para isso. Vá em frente. 151 00:09:18,120 --> 00:09:19,480 Esfregue nossos narizes nisso. 152 00:09:20,020 --> 00:09:24,880 Não sei. Acho que devo ter lido Gatsby na escola primária e esqueci. 153 00:09:26,440 --> 00:09:28,080 Talvez eu não precise ler. 154 00:09:29,140 --> 00:09:30,900 Talvez eu simplesmente saiba tudo. 155 00:09:33,220 --> 00:09:36,820 Sim, bem, talvez a luz do painel acenda O carro do Bobby é muito mais brilhante que você 156 00:09:36,820 --> 00:09:38,780 disse. Se você já esteve no carro dele. 157 00:09:39,020 --> 00:09:40,020 Sim. 158 00:10:00,140 --> 00:10:01,400 sua novela. Ah, ótimo. 159 00:10:05,880 --> 00:10:08,160 Não está um dia fantástico, pai? 160 00:10:08,460 --> 00:10:09,760 Ei, você está de bom humor. 161 00:10:10,120 --> 00:10:12,840 Sim, eu nem me importo de ser parente Mike hoje. 162 00:10:16,000 --> 00:10:17,180 Microfone? O que? 163 00:10:18,140 --> 00:10:19,760 Tenho algo para lhe mostrar. 164 00:10:19,980 --> 00:10:21,600 Sim, também tenho algo para te mostrar. 165 00:10:23,500 --> 00:10:24,940 Mike, desça aqui. 166 00:10:25,700 --> 00:10:27,020 É melhor que isso seja importante. 167 00:10:28,040 --> 00:10:30,060 Mike, recebi meu teste de volta. hoje. 168 00:10:30,640 --> 00:10:31,640 Oh sim? 169 00:10:32,080 --> 00:10:35,160 Só de ver aquela ótima escrita lembrei eu do que sou. 170 00:10:35,420 --> 00:10:36,420 Lembrar-me? 171 00:10:37,320 --> 00:10:40,360 Eu simplesmente não posso. Ah, sim, sim, você não pode. Vamos, eu sou seu irmão. 172 00:10:41,780 --> 00:10:42,780 OK. 173 00:10:43,060 --> 00:10:44,780 Ei, além disso, livre-se de mim. 174 00:10:46,300 --> 00:10:50,680 Meu histórico perfeito não está manchado, o que é mais do que posso dizer pela sua cara. 175 00:10:52,000 --> 00:10:54,140 Ei, olhe, vamos lá, você disse que não até estudar para isso. 176 00:10:54,360 --> 00:10:57,400 Sim, bem, algumas pessoas não precisam estudar. Não seja isso. 177 00:10:58,570 --> 00:11:03,430 As ramificações psicológicas A situação de Gatsby é mais 178 00:11:03,430 --> 00:11:06,790 dentro do subtexto do que qualquer dentro do próprio texto. 179 00:11:07,630 --> 00:11:09,110 O que isso deveria significar? 180 00:11:09,410 --> 00:11:12,270 Significa A. Espere um minuto. 181 00:11:12,990 --> 00:11:16,790 Olha, você sabe, você apenas falou duas vezes seu caminho através disso, da mesma forma que eu. 182 00:11:17,810 --> 00:11:18,810 Eu não. 183 00:11:19,270 --> 00:11:22,910 Ei, olha, Carol, posso não saber muito, mas eu sei que psicológico 184 00:11:22,910 --> 00:11:25,530 ramificações não responde nada. 185 00:11:26,070 --> 00:11:27,070 Sim, bem... 186 00:11:27,290 --> 00:11:29,630 Bem, sim, você nem sabe soletrar psicológico. 187 00:11:31,270 --> 00:11:33,010 Então? Eu não escrevi fertilizante. 188 00:11:35,270 --> 00:11:39,170 Preciso do meu cheque de volta. Ah, certamente. Ah, claro. Tenho certeza que você vai querer 189 00:11:39,170 --> 00:11:41,390 arquive isso com todo o resto do seu falsos A-vantagens. 190 00:11:42,390 --> 00:11:43,890 E o que isso quer dizer? 191 00:11:44,470 --> 00:11:47,050 Bem, se isso for falso, então todos os o resto deles também poderia ser. 192 00:11:48,830 --> 00:11:51,230 Sim, bem, ganhei todas as notas que eu já consegui. 193 00:11:51,750 --> 00:11:52,749 Oh sim? 194 00:11:52,750 --> 00:11:53,750 Por que você está suando? 195 00:11:55,210 --> 00:11:57,030 Não estou suando. Estou brilhando. 196 00:12:03,370 --> 00:12:05,030 Estou brilhando como um porco. 197 00:12:16,430 --> 00:12:17,830 Inglês da quinta série. 198 00:12:18,070 --> 00:12:21,750 Embora a linguagem da peça seja verdadeiramente lindo e rico, o enredo é 199 00:12:21,750 --> 00:12:24,370 ainda assim previsível e o final mais do que um pouco deprimente. 200 00:12:25,160 --> 00:12:28,900 É minha opinião que Hamlet não pode ser considerado um dos principais de Shakespeare 201 00:12:28,900 --> 00:12:29,900 esforços. 202 00:12:30,900 --> 00:12:31,900 Tão errado. 203 00:12:33,740 --> 00:12:37,880 Carol, embora eu possa discordar da sua conclusão, seu artigo é excelente. 204 00:12:38,180 --> 00:12:39,180 Uma vantagem. 205 00:12:40,400 --> 00:12:41,680 Definitivamente não merecia. 206 00:12:43,720 --> 00:12:45,860 Carol, você está sendo punida por algo? 207 00:12:46,220 --> 00:12:47,220 Não, por quê? 208 00:12:47,240 --> 00:12:50,500 Bem, você está aqui desde o jantar. Você nem comeu sua sobremesa. 209 00:12:51,760 --> 00:12:55,240 Estou aqui pensando em todo o meu farsa de uma vida e o que isso significa. 210 00:12:55,520 --> 00:12:58,380 Embora eu não seja realmente Carol, o Cérebro afinal. 211 00:12:59,060 --> 00:13:01,060 Exceto que minha vida é um vazio sem sentido. 212 00:13:01,640 --> 00:13:03,000 Então você não quer sua sobremesa? 213 00:13:05,680 --> 00:13:08,120 A vida é tão simples para você, não é, Ben? 214 00:13:08,560 --> 00:13:10,480 Depende se você quer ou não o seu sobremesa. 215 00:13:11,700 --> 00:13:13,680 Vá em frente, você pode ficar com ele. Obrigado. 216 00:13:14,380 --> 00:13:18,500 Ben, estou feliz que você seja tão simples quanto você são. 217 00:13:19,709 --> 00:13:23,310 Obrigado. Pelo menos eu sei que você não vai mude o que você sente por mim. Quando palavra 218 00:13:23,310 --> 00:13:24,790 sai, não sou quem pareço. 219 00:13:25,290 --> 00:13:26,290 Quem é você? 220 00:13:28,630 --> 00:13:30,210 Alguém que vive uma mentira. 221 00:13:30,630 --> 00:13:32,750 Alguém que está realmente cansado disso. 222 00:13:33,210 --> 00:13:34,910 Alguém que está pronto para a verdade. 223 00:13:35,910 --> 00:13:36,910 Você entende? 224 00:13:37,750 --> 00:13:40,810 Apenas me diga, você estava mentindo quando disse que eu poderia comer sua sobremesa? 225 00:13:56,300 --> 00:13:57,420 Você chegou em casa mais cedo hoje. 226 00:13:59,040 --> 00:14:03,840 Você vê, Fawn, aquela enfermeira do hospital estava ninguém menos que sua mãe. 227 00:14:04,260 --> 00:14:05,260 O que você disse? 228 00:14:05,520 --> 00:14:07,240 Por que você está em casa tão cedo hoje? 229 00:14:07,840 --> 00:14:08,840 Agora não. 230 00:14:08,920 --> 00:14:12,260 E ela era a mesma enfermeira que nos trocou no nascimento. 231 00:14:12,980 --> 00:14:14,880 Eu deveria desligar isso. Não. 232 00:14:16,500 --> 00:14:18,580 Agora, se você quiser assistir essas coisas, vá adiante. 233 00:14:18,840 --> 00:14:21,540 Ah, obrigado. Quero dizer, não é sempre que recebo chegar em casa cedo o suficiente para vê-lo. 234 00:14:22,400 --> 00:14:24,340 Você chegou em casa mais cedo hoje. 235 00:14:25,740 --> 00:14:29,640 Oh, Chad, você não vê que isso não acontece importa para mim se você tem um 236 00:14:29,640 --> 00:14:30,640 marca de nascença ou não? 237 00:14:30,740 --> 00:14:35,080 É você que eu amo. Mas você vê, meu querido Fawn, isso nunca pode ser. 238 00:14:35,320 --> 00:14:39,140 Veja, aquela enfermeira, sua mãe, era minha mãe também. 239 00:14:39,560 --> 00:14:40,700 Eu sou seu irmão. 240 00:14:45,880 --> 00:14:48,040 Você se importa se eu recusar? 241 00:14:48,320 --> 00:14:50,580 Huh? Eu não assisto essas coisas. 242 00:14:51,740 --> 00:14:52,740 Olá? 243 00:14:54,030 --> 00:14:55,690 Sim, treinador Lubbock, lembro-me de você. 244 00:14:57,930 --> 00:14:58,930 Carol? 245 00:14:59,510 --> 00:15:01,230 Não, isso não pode ser. 246 00:15:03,310 --> 00:15:04,590 Sim, sim, claro. 247 00:15:05,290 --> 00:15:06,290 Obrigado. 248 00:15:08,970 --> 00:15:12,290 Jason, Carol foi pega vandalizando propriedade da escola. 249 00:15:17,090 --> 00:15:18,090 Sr. 250 00:15:19,930 --> 00:15:22,390 Lubeca? Ah, Sra. Steamer? Doutor? 251 00:15:22,800 --> 00:15:23,659 Onde está Carol? 252 00:15:23,660 --> 00:15:24,800 Lá dentro esfriando. 253 00:15:25,460 --> 00:15:26,460 Esfriando? 254 00:15:26,700 --> 00:15:28,740 Não se preocupe. Eu peguei a chave de fenda dela. 255 00:15:29,960 --> 00:15:30,960 Que chave de fenda? 256 00:15:31,680 --> 00:15:33,460 Sugiro que mantenhamos o controle aqui. 257 00:15:34,140 --> 00:15:36,060 Bem, sugiro que você nos conte o que está acontecendo ligado. 258 00:15:36,360 --> 00:15:37,299 Sim, certo. 259 00:15:37,300 --> 00:15:40,980 Bem, aqui está o garoto. Provavelmente o melhor aluno que já tive. 260 00:15:41,260 --> 00:15:43,980 Quero dizer, quando olho para ela e então olhe para o resto da turma, isso faz 261 00:15:43,980 --> 00:15:44,980 quero vomitar. 262 00:15:46,020 --> 00:15:48,260 Sr. Você pode me chamar de treinador. 263 00:15:48,800 --> 00:15:49,800 Sr. 264 00:15:50,000 --> 00:15:51,000 Treinador. 265 00:15:51,400 --> 00:15:53,260 Você disse algo sobre vandalismo? 266 00:15:53,460 --> 00:15:55,660 Ah, sim, eu a peguei em flagrante. Vamos ver. 267 00:15:56,260 --> 00:16:00,400 Sim, ela tinha uma chave de fenda e estava tirando isso do escudo da Honor Society 268 00:16:00,400 --> 00:16:01,400 a quadra. 269 00:16:01,540 --> 00:16:04,640 Ninguém, mas ninguém toca na Honra Escudo da sociedade. 270 00:16:05,980 --> 00:16:07,020 Jake, qual é o nome dela? 271 00:16:07,660 --> 00:16:09,100 O que ela disse quando você a pegou? 272 00:16:09,540 --> 00:16:13,320 Bem, ela disse, e pela verdade, deve você será libertado. 273 00:16:14,240 --> 00:16:15,720 O que isso significa? 274 00:16:16,160 --> 00:16:20,320 Bem, isso significa que uma pessoa pode ser um prisioneiro de suas próprias mentiras. O que fez 275 00:16:20,320 --> 00:16:21,320 quer dizer? 276 00:16:22,200 --> 00:16:23,200 Caramba, eu não sei. 277 00:16:23,800 --> 00:16:25,780 Mulheres nunca fizeram sentido para mim, você sabe o que quero dizer? 278 00:16:27,960 --> 00:16:29,320 Ah, sim, e outra coisa. 279 00:16:29,660 --> 00:16:33,800 Ela vem até mim hoje na aula e tenta para me fazer transformar seu A -plus em um 280 00:16:33,800 --> 00:16:36,320 F. Você quer dizer o F dela em um A-plus. 281 00:16:36,660 --> 00:16:37,579 Não, eu não. 282 00:16:37,580 --> 00:16:38,880 Bem, isso não faz nenhum sentido. 283 00:16:39,300 --> 00:16:40,300 O que eu acabei de dizer? 284 00:16:41,160 --> 00:16:43,520 Então por que ela nos contou que conseguiu um F? 285 00:16:44,000 --> 00:16:47,320 Eu sei. Você não sabe porque você não entender as mulheres. 286 00:16:47,600 --> 00:16:48,600 Bingo. 287 00:16:48,800 --> 00:16:51,120 Podemos vê-la agora antes que eu perca meu temperamento? 288 00:16:51,360 --> 00:16:52,360 Claro, claro. 289 00:16:55,000 --> 00:16:57,140 Ei, uh, por que ela está brava comigo? 290 00:16:57,580 --> 00:17:00,800 Se você tiver que fazer a pergunta, você não entenderá a resposta. 291 00:17:03,780 --> 00:17:05,240 Agora vejo onde Carol conseguiu isso. 292 00:17:07,819 --> 00:17:11,180 Ok, eu poderia muito bem te contar. E você vai descobrir de qualquer maneira, certo? 293 00:17:12,240 --> 00:17:14,060 Carol, viu... você sempre soube? 294 00:17:14,280 --> 00:17:16,000 Aquele que tira as notas perfeitas? 295 00:17:16,560 --> 00:17:18,200 Bem, ela é uma miragem, ok? 296 00:17:18,500 --> 00:17:19,500 Caso encerrado. 297 00:17:19,800 --> 00:17:21,300 Não, não, não, não, não, não. 298 00:17:21,859 --> 00:17:26,300 Querida, isso tem alguma coisa a ver com aquele teste você foi reprovado? Sim, eu 299 00:17:26,300 --> 00:17:28,780 então. Querida, notas não significam qualquer coisa. 300 00:17:29,200 --> 00:17:32,880 Conte-me sobre isso. Você não pode deixar um pequeno teste divertido para você. 301 00:17:33,520 --> 00:17:34,520 Um teste? 302 00:17:34,840 --> 00:17:36,760 Mãe, examinei meus arquivos. 303 00:17:37,040 --> 00:17:40,910 Dez anos de trabalho. Tudo que eu já escrito, pensado, ou espancado. 304 00:17:41,830 --> 00:17:43,430 Tudo direto, eu acredito. 305 00:17:43,690 --> 00:17:46,230 Eu pensei que você tinha acabado de dizer que as notas não importa. 306 00:17:46,810 --> 00:17:47,810 Eu fiz. 307 00:17:48,350 --> 00:17:49,350 Você fez. 308 00:17:50,310 --> 00:17:53,150 Bem, você como uma saúde mental profissional, faça alguma coisa. 309 00:17:55,810 --> 00:17:56,850 Tudo bem, Carol. 310 00:17:58,150 --> 00:17:59,210 Vá em frente. 311 00:18:00,250 --> 00:18:05,010 Quero dizer, todos aqueles A's, tudo tão perfeito trabalho. 312 00:18:05,470 --> 00:18:08,230 Afinal, não foi perfeito. Não provar uma coisa. 313 00:18:08,600 --> 00:18:11,940 Bem, por que você acha que seus professores te deu todos aqueles A's? Para o mesmo 314 00:18:11,940 --> 00:18:14,240 eles dão Mike D's, porque é esperado. 315 00:18:15,720 --> 00:18:19,320 Os professores sabem que Carol Seaver tira nota A. eu quer dizer, eu poderia entregar uma folha em branco de 316 00:18:19,320 --> 00:18:20,900 papel e tire um A por ser sucinto. 317 00:18:21,500 --> 00:18:24,740 Bem, como você acha que conseguiu isso reputação em primeiro lugar? 318 00:18:25,100 --> 00:18:26,920 Por ter o melhor standpile em jardim de infância? 319 00:18:27,260 --> 00:18:28,260 Não sei. 320 00:18:29,520 --> 00:18:33,600 Tudo o que sei é que não posso nem falhar quando eu admito para o professor que eu 321 00:18:33,600 --> 00:18:35,600 não estudei porque estava namorando com Bobby. 322 00:18:41,740 --> 00:18:44,640 Então por que trazê-lo para isso já situação tensa? 323 00:18:47,440 --> 00:18:50,640 Olha, eu não vou te causar mais problema. 324 00:18:51,060 --> 00:18:53,840 Deixe-me ir para minha próxima aula e classe meu próximo A. 325 00:18:54,320 --> 00:18:56,160 Por quê? O que você quer dizer com por quê? 326 00:18:56,620 --> 00:18:59,540 Bem, desde o que aconteceu conduzir você todos esses anos está ficando 327 00:18:59,540 --> 00:19:02,680 notas, e já que você já descobriu que eles são inúteis, bem, por que desperdiçar 328 00:19:02,680 --> 00:19:03,399 sua hora? 329 00:19:03,400 --> 00:19:06,340 E por que se preocupar em ir para a escola onde, Deus me livre, você poderia aprender 330 00:19:06,340 --> 00:19:07,340 alguma coisa? 331 00:19:08,220 --> 00:19:09,099 Bom ponto. 332 00:19:09,100 --> 00:19:10,100 Vamos para casa. 333 00:19:13,200 --> 00:19:14,200 Isso deveria ter funcionado. 334 00:19:24,300 --> 00:19:28,720 OK, Ben, você pode ficar com minha sobremesa. 335 00:19:29,440 --> 00:19:30,520 Ele já comeu. 336 00:19:31,940 --> 00:19:33,720 Mike, não estou de bom humor. 337 00:19:34,060 --> 00:19:35,300 Ei, está tudo bem. Você nunca é. 338 00:19:36,180 --> 00:19:37,260 Mike, o que você quer? 339 00:19:38,320 --> 00:19:41,360 Hum, bem, acabei de entrar aqui e queria dizer isso... 340 00:19:41,720 --> 00:19:44,060 Eu acho que é errado papai punir você assim. 341 00:19:44,340 --> 00:19:47,000 Bem, papai não me puniu. Ele acabou de enviar eu aqui em cima para pensar. 342 00:19:47,640 --> 00:19:48,960 Parece um castigo para mim. 343 00:19:50,140 --> 00:19:52,280 Para você, pensar é um castigo. 344 00:19:52,660 --> 00:19:55,660 Anjo, você sabe, posso dizer que você está me sentindo muito melhor, Carol. 345 00:19:55,940 --> 00:19:57,200 Mike, o que você quer? 346 00:19:58,020 --> 00:20:01,500 Bem, eu não sei. Acho que acabei de chegar meio entediado só com Ben para chutar 347 00:20:01,500 --> 00:20:04,900 por aí. Eu meio que me senti mal por você e senti falta de ter você para assediar. 348 00:20:06,220 --> 00:20:07,220 Isso é fofo. 349 00:20:07,260 --> 00:20:09,600 E, você sabe, acho que você está certo. Sobre o quê? 350 00:20:10,440 --> 00:20:13,300 Bem, você sabe, sobre, hum, notas, não significando qualquer coisa. 351 00:20:13,600 --> 00:20:14,780 Sempre foi minha abordagem. 352 00:20:16,420 --> 00:20:22,060 Sim. Do jeito que eu acho que é na hora somos velhos como mamãe e papai, ninguém 353 00:20:22,060 --> 00:20:23,440 realmente vou me importar com o tipo de notas nós temos. 354 00:20:23,660 --> 00:20:27,500 Tudo o que eles vão se preocupar é apenas quem você é e talvez que tipo de carro 355 00:20:27,500 --> 00:20:28,500 você dirige. 356 00:20:30,300 --> 00:20:33,960 Veja, tudo bem, leve seu Buick. Agora, é grande, mas o que diz? 357 00:20:34,590 --> 00:20:38,510 Agora você tem seu Volvo. Eles são interessante, mas você tem que ser capaz de 358 00:20:38,510 --> 00:20:39,510 tubo para um desses. 359 00:20:40,070 --> 00:20:41,410 Ah, e pegue sua Ferrari. 360 00:20:41,710 --> 00:20:42,710 Uau. 361 00:20:42,810 --> 00:20:44,030 Espere. O que? 362 00:20:44,270 --> 00:20:45,270 O que você acabou de dizer? 363 00:20:45,490 --> 00:20:46,490 Uau. 364 00:20:47,990 --> 00:20:48,990 Antes disso. 365 00:20:49,750 --> 00:20:51,410 Ah, Volvos. Antes disso. 366 00:20:52,450 --> 00:20:53,450 Eu esqueci. 367 00:20:54,470 --> 00:20:57,570 Você disse que quando éramos adultos ninguém se importaria com o tipo de 368 00:20:57,570 --> 00:20:58,590 notas que tiramos na escola. 369 00:20:59,290 --> 00:21:01,410 Eles só se importariam com o tipo de pessoa que somos. 370 00:21:02,170 --> 00:21:03,170 Eu disse isso? 371 00:21:04,200 --> 00:21:07,300 Então, quanto mais aprendemos, mais nos tornamos enriquecidos como pessoas. 372 00:21:07,780 --> 00:21:09,920 Não, eu sei que não disse isso. 373 00:21:11,740 --> 00:21:15,980 Ah, claro. A educação não apenas molda como as outras pessoas nos veem, mas como vemos 374 00:21:15,980 --> 00:21:16,980 nós mesmos. 375 00:21:17,140 --> 00:21:20,480 Sim. Não se trata de aprender fatos. Não se trata de notas. 376 00:21:20,820 --> 00:21:22,640 Não se trata de ser perfeito. 377 00:21:23,480 --> 00:21:25,780 É sobre ser alguém que vale a pena conhecer. 378 00:21:26,920 --> 00:21:27,920 Uh-huh. 379 00:21:28,500 --> 00:21:31,340 É melhor eu gostar de mim, já que vou fique comigo a vida toda, certo? 380 00:21:31,620 --> 00:21:35,810 Certo. Vale a pena ir para a escola. para. Isso é melhor do que ótimo. 381 00:21:36,310 --> 00:21:38,930 Vale a pena estudar até cair. 382 00:21:40,150 --> 00:21:41,150 É isso. 383 00:21:41,590 --> 00:21:42,630 Obrigado, Mike. 384 00:21:43,150 --> 00:21:44,150 Tchau, 385 00:21:44,570 --> 00:21:45,570 Papai. 386 00:21:46,070 --> 00:21:52,190 Eu deveria saber que ela sentia falta do ponto. 387 00:21:59,710 --> 00:22:04,300 Então você está dizendo isso enviando Carol para o quarto dela para pensar ontem à noite, você 388 00:22:04,300 --> 00:22:05,300 resolveu o problema dela? 389 00:22:05,740 --> 00:22:09,720 Bem, acho que é óbvio que meu sugestão colocou Carol na estrada. 390 00:22:10,500 --> 00:22:12,240 Por que, você acha que estou tomando demais crédito? 391 00:22:12,680 --> 00:22:13,459 O que você acha? 392 00:22:13,460 --> 00:22:16,040 Bem, certamente soou como se talvez... 393 00:22:16,040 --> 00:22:20,620 Ei! 394 00:22:21,540 --> 00:22:23,240 Quem diabos comeu a sobremesa da Carol? 395 00:22:24,180 --> 00:22:27,240 Carol. Ela está se sentindo ela mesma novamente. Ela até recuperou o apetite. 396 00:22:27,800 --> 00:22:30,740 Eu gostava mais quando a vida dela era uma vazio sem sentido.